Terjemahan dan Lirik Lagu
Judul : See You Again
Indonesia : Bertemu Denganmu lagi
Dipopulerkan Oleh : Wiz Khalifa ft. Charlie Puth (Soundtrack Furious 7)
It's been a long day without you, my friend
Sudah lama tanpamu, temanku
And I'll tell you all about it when I see you again
Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Jalan panjang telah kita tempuh
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Oh, 'Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
Damn, who knew?
Sial, siapa sangka?
All the planes we flew
Semua rencana yang telah terjadi
Good things we've been through
Hal baik yang telah kita jalani
That I'll be standing right here talking to you
Bahwa Aku akan berdiri disini bicara padamu
About another path
Tentang takdir lain
I know we loved to hit the road and laugh
Kita senang berkendara dan tertawa
But something told me that it wouldn't last
Namun ada yang mengatakan itu bukanlah akhir
Had to switch up
Perlunya perubahan
Look at things different see
Melihat dengan cara yang berbeda
The bigger picture
Lebih meluas
Those were the days
Hari-hari itu
Hard work forever pays
Kerja keras selalu berbuah
Now I see you in a better place
Sekarang kumelihatmu ditempat yang lebih baik
How could we not talk about family
Mungkinkah tak bicara soal keluarga
when family's all that we got?
Padahal keluargalah yang kita dapat
Everything I went through you were standing there by my side
Disetiap langkahku kau selalu ada disitu
And now you gonna be with me for the last ride
Inilah perjalanan terkahirmu bersamaku
It's been a long day without you, my friend
Sudah lama tanpamu, temanku
And I'll tell you all about it when I see you again
Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Jalan panjang telah kita tempuh
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Oh, 'Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
First you both go out your way
Awalnya kalian punya urusan masing-masing
And the vibe is feeling strong
Dan ikatan yang terasa kuat
And what's small turn to a friendship
Hal kecil yang menjadi persahabatan
A friendship turn into a bond
Persahabatan menjadi ikatan
And that bond will never be broken
Ikatan yang tak pernah putus
And the love will never get lost
Kasih sayang yang takkan hilang
And when brotherhood come first
Ketika menjadi persaudaraan
Then the line will never be crossed
Jalinan yang takkan terlepas
Established it on our own
Terikat pada kita
When that line had to be drawn
Takkan dapat bisa terlepas
And that line is what we reach
Semuanya itulah yang kita dapat
So remember me when I'm gone
Jadi ingatlah aku bila ku telah tiada
How could we not talk about family
Mungkinkah tak bicara soal keluarga
when family's all that we got?
Padahal keluargalah yang kita dapat
Everything I went through you were standing there by my side
Disetiap langkahku kau selalu ada disitu
And now you gonna be with me for the last ride
Inilah perjalanan terkahirmu bersamaku
So let the light guide your way, yeah
Biarlah cahaya membimbingmu, yaaaa
Hold every memory as you go
Ingatlah setiap kenangan
And every road you take will always lead you home, home
Setiap jalan yang kau ambil kan menuntunmu pulang, pulang
It's been a long day without you, my friend
Sudah lama tanpamu, temanku
And I'll tell you all about it when I see you again
Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Jalan panjang telah kita tempuh
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Oh, 'Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
Dipopulerkan Oleh : Wiz Khalifa ft. Charlie Puth (Soundtrack Furious 7)
It's been a long day without you, my friend
Sudah lama tanpamu, temanku
And I'll tell you all about it when I see you again
Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Jalan panjang telah kita tempuh
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Oh, 'Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
Damn, who knew?
Sial, siapa sangka?
All the planes we flew
Semua rencana yang telah terjadi
Good things we've been through
Hal baik yang telah kita jalani
That I'll be standing right here talking to you
Bahwa Aku akan berdiri disini bicara padamu
About another path
Tentang takdir lain
I know we loved to hit the road and laugh
Kita senang berkendara dan tertawa
But something told me that it wouldn't last
Namun ada yang mengatakan itu bukanlah akhir
Had to switch up
Perlunya perubahan
Look at things different see
Melihat dengan cara yang berbeda
The bigger picture
Lebih meluas
Those were the days
Hari-hari itu
Hard work forever pays
Kerja keras selalu berbuah
Now I see you in a better place
Sekarang kumelihatmu ditempat yang lebih baik
How could we not talk about family
Mungkinkah tak bicara soal keluarga
when family's all that we got?
Padahal keluargalah yang kita dapat
Everything I went through you were standing there by my side
Disetiap langkahku kau selalu ada disitu
And now you gonna be with me for the last ride
Inilah perjalanan terkahirmu bersamaku
It's been a long day without you, my friend
Sudah lama tanpamu, temanku
And I'll tell you all about it when I see you again
Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Jalan panjang telah kita tempuh
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Oh, 'Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
First you both go out your way
Awalnya kalian punya urusan masing-masing
And the vibe is feeling strong
Dan ikatan yang terasa kuat
And what's small turn to a friendship
Hal kecil yang menjadi persahabatan
A friendship turn into a bond
Persahabatan menjadi ikatan
And that bond will never be broken
Ikatan yang tak pernah putus
And the love will never get lost
Kasih sayang yang takkan hilang
And when brotherhood come first
Ketika menjadi persaudaraan
Then the line will never be crossed
Jalinan yang takkan terlepas
Established it on our own
Terikat pada kita
When that line had to be drawn
Takkan dapat bisa terlepas
And that line is what we reach
Semuanya itulah yang kita dapat
So remember me when I'm gone
Jadi ingatlah aku bila ku telah tiada
How could we not talk about family
Mungkinkah tak bicara soal keluarga
when family's all that we got?
Padahal keluargalah yang kita dapat
Everything I went through you were standing there by my side
Disetiap langkahku kau selalu ada disitu
And now you gonna be with me for the last ride
Inilah perjalanan terkahirmu bersamaku
So let the light guide your way, yeah
Biarlah cahaya membimbingmu, yaaaa
Hold every memory as you go
Ingatlah setiap kenangan
And every road you take will always lead you home, home
Setiap jalan yang kau ambil kan menuntunmu pulang, pulang
It's been a long day without you, my friend
Sudah lama tanpamu, temanku
And I'll tell you all about it when I see you again
Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Jalan panjang telah kita tempuh
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Oh, 'Kan kuceritakan semuanya saat kita bertemu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
When I see you again
Disaat bertemu denganmu lagi
Pagi gan... ini liriknya ngingetin waktu nonton FF7 tapi btw ane baru ngeh ama liriknya... kalo ini lagu kaya punya tujuan untuk mengenang sang Tokoh Utama... :'|
ReplyDeleteMakasih udah ninggalin jejak bro.
DeleteMau tanya bro, makna kata 'ngeh'nya itu, mksdnya kurang srek ya? Hehe, mf kalau ga kena maksud dari lagu ini.
Ini lagu memang ditunjukan buat Alm. Paul Walker bro, bisa dibilang Penhormatan untuk Dia.
Makanya liriknya dan juga terjemahan yang saya bikin itu seperti itu. Cb deh, cek aja search di google dengan keyword " see you again Furious 7 soundtrack " semuanya menuju ke, tribute song to Paul Walker.
Kalau soal Lirik, dari perspektif di verse awal, itu seolah2 yg berkata dari Van Diesel dan teman2 lainnya, dan di verse kedua, itu dari perspektifnya Alm. Paul Walker.
Nanti saya coba lagi Cek ulang terjemahannya. Terima kasih bro.
This comment has been removed by a blog administrator.
Deletengeh = paham
Deletesory baru buka email jadi baru sempat bales. hehe. betul kata bang andree. kalo dialek sundaan ngeh itu artinya paham. jadi kalo baru ngeh itu baru paham. hehe
DeleteOh, haha. Sunda toh, pantesan. Kalau saya orang Borneo bro.
DeleteOkok, ngeh itu artinya paham, haha.
lagunya sangat bagus,,
Delete